Business-Englisch
Um Rückruf bitten, Nachrichten hinterlassen oder aufnehmen
Anbieten, etwas auszurichten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I’m sorry but Fred isn’t at his desk right now, can I take a message? | Es tut mir leid, aber Herr Barber ist gerade nicht an seinem Platz. Kann ich ihm etwas ausrichten? |
| Mr Green is in a meeting, would you like me to take a message? | Herr Green ist zur Zeit in einer Besprechung, möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? |
| I’m afraid Ms Jackson is away this week, would you like to leave a message? | Es tut mir leid, aber Frau Jackson ist diese Woche nicht da, möchten Si eien Nachricht hinterlassen? |
| He/She is unavailable at the moment, can I take a message? | Sie/Er ist leider zur Zeit nicht da, kann ich ihm etwas ausrichten? |
Jemanden bitten, zurückzurufen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I’m afraid she is busy right now, would you mind calling back later? | Leider ist Sie gerade beschäftigt, wäre es Ihnen möglich, später noch einmal zurückzurufen? |
Nachfragen, ob man eine Nachricht hinterlassen kann
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Would you mind taking a message? | Könnten Sie ihm etwas ausrichten? |
| I’d like to leave (him/her) a message. | Ich würde gerne eine Nachricht hinterlassen. |
Eine Nachricht hinterlassen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Please tell (name) that… | Bitte richten Sie (Name) aus, dass... |
| Please let (name) know that… | Bitte richten Sie (Name) aus, dass... |
| (I called) (I need to discuss X with (him/her) | (Ich habe angerufen) (Ich muss Folgendes noch mit Ihm/Ihr besprechen) |
| (I’d like to re-arrange x) | (Ich würde gerne X verschieben) |
| Please ask (him/her) to call me back. | Bitte richten Sie ihm/ihr aus, dass er/sie mich zurückrufen soll. |
| Please ask him her/him to contact me about…. | Bitte richten Sie ihm/ihr aus, dass er/sie mich bezüglich x anrufen soll. |
| My telephone/mobile number is… | Meine Telefonnummer/Handynummer lautet…. |
Eine Nachricht ausrichten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I will tell him/her you called | I werde ihn/sie über Ihren Anruf informieren |
| I will pass that on to him/her | Ich werde ihm/ihr das ausrichten |
| I will let him/her know | Ich werde ihm/ihr das weiterleiten |
| I’ll make sure he/she gets your message | Ich werde mich darum kümmern, dass er/sie die Nachricht bekommt |
Bescheid sagen, dass man zurückrufen wird
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Ok I’ll call back later | Okay, ich rufe später noch einmal an |
| Ok I’ll try again tomorrow/later | Okay, ich versuche es morgen/später noch einmal |
weiter zu Telefonieren auf Englisch 3
Online bestellen
Laden Sie Ihren Text selbst hoch: Preis kalkulieren, Kostenvoranschlag erhalten und direkt online bestellen.
Kalkulieren & bestellen
Rufen Sie uns an!
Stellen Sie uns Fragen rund um Ihre Projekte, unseren flexiblen Express-Service, Translation Memory, individuelle API-Lösungen und mehr.
040 - 413 583 100
