Business-Englisch
False Friends
Die folgenden Wörter werden manchmal als “false friends” bezeichnet.
Es ist oftmals etwas verwirrend, da diese Wörter zwar fast wie deutsche Wörter klingen bzw. geschrieben werden, aber eine ganz andere Bedeutung im Englischen haben.
| englisches Wort | heißt | nicht | Die richtige Übersetzung: |
|---|---|---|---|
| actual | wirklich, tatsächlich | aktuell | current, topical |
| also | auch | also | so |
| billion | Milliarde | Billion | trillion AE, billion BE |
| brief | kurz | Brief | letter |
| chef | Küchenchef | Chef | boss |
| concern | Angelegenheit, Anliegen | Konzern | corporate group |
| critic | Kritiker | Kritik | criticism |
| engaged | verlobt, besetzt | engagiert | committed |
| eventually | schließlich | eventuell | possible |
| failure | Versagen | Fehler | mistake |
| fart | Furz | Fahrt | journey |
| for | für, denn | vor | before, ago, in front of |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| guilty | schuldig | gültig | valid |
| gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | Grammar school BE, High school AE |
| handy | praktisch | Handy | mobile phone BE, cellphone AE |
| hose | Schlauch | Hose | trousers BE, pants AE |
| I can | ich kann | ich kenne | I know |
| meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
| note | Notiz | Note | mark |
| oldtimer | Veteran | Oldtimer | classic car AE, vintage car BE |
| personal | persönlich | Personal | personel, staff |
| probe | untersuchen, erforschen | Probe | rehearsal, sample |
| rat | Ratte | Rat | advice |
| self-conscious | verlegen | selbstbewusst | self-confident |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| serious | ernst | seriös | respectable |
| smoking | Rauchen | Smoking | tuxedo, dinner jacket |
| sympathetic | mitfühlend | sympathisch | nice, pleasant |
| tablet | Tablette | Tablett | tray |
| technique | Technik, Methode | Technik, Technologie | technology |
| to become | werden | bekommen | to get |
| to control | regulieren, steuern | kontrollieren | to check, to monitor |
| to prove | beweisen | prüfen | to check, to monitor |
| to spend | ausgeben, verbringen | spenden | to donate |
| wellness | Wohlbefinden | Wellness | spa, health farm |
| when | wann | wenn | if |
| I will | ich werde | ich will | I want |
Online bestellen
Laden Sie Ihren Text selbst hoch: Preis kalkulieren, Kostenvoranschlag erhalten und direkt online bestellen.
Kalkulieren & bestellen
Rufen Sie uns an!
Stellen Sie uns Fragen rund um Ihre Projekte, unseren flexiblen Express-Service, Translation Memory, individuelle API-Lösungen und mehr.
040 - 413 583 100
