Unser Branchen Know-How.

Fachübersetzungen Finanzen

Im Zuge der immer größeren Vernetzung von internationalen Märkten werden Übersetzungen von Texten aus dem Bereich Finanzen immer wichtiger. Das Feld der Finanztexte ist weit: Fachübersetzungen werden in der Kreditwirtschaft, dem Bank- und Börsen-, sowie Rechnungswesen oder auch für Geld- und Vermögensanlagen benötigt. Finanztexte bilden nicht selten die Grundlage von wichtigen Entscheidungen, daher werden in der Übersetzung verlässliche und korrekte Informationen erwartet. Die Messlatte für Fachübersetzer im Bereich Finanzwesen liegt entsprechend hoch – nicht nur die exakte Terminologie, sondern auch der gewünschte Stil muss professionell umgesetzt werden.

Bei tolingo werden daher ausschließlich professionelle, muttersprachliche Fachübersetzer mit der Bearbeitung spezifischer Finanztexte betraut, die die Fachterminologie genau kennen und Erfahrung in den folgenden Bereichen aufweisen:

• Bilanzen
• Geschäfts- und Quartalsberichte
• Börsenberichte
• Due Diligence Report
• Jahresabschlüsse
• Investoreninformationen

Zur Ermöglichung optimaler Konsistenz in allen Finanztexten, die Sie bei tolingo übersetzen lassen, bieten wir die Erstellung, bzw. Verwendung einer Terminologiedatenbank mit Ihren spezifischen Begriffen oder Eigennamen an. Diese dient dem Übersetzer dazu, wiederkehrende Begriffe immer exakt nach Ihrem Wunsch zu übersetzen und einen einheitlichen Stil zu wahren.

Ihre Daten und Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Alle tolingo Übersetzer haben sich zu Verschwiegenheit verpflichtet und jeglicher Datentransfer findet ausschließlich über unsere eigene Infrastruktur statt. Innerhalb des Systems und auch in unserem Webshop werden Ihre Daten per SSL-Verschlüsselung übertragen und sind somit bestens geschützt. Gern stellen wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.