Business-Englisch: Tricky Wörter
Als PDF herunterladen
Die folgenden Wörter werden manchmal als “false friends” bezeichnet.
Es ist oftmals etwas verwirrend, da diese Wörter zwar fast wie deutsche Wörter klingen bzw. geschrieben werden, aber eine ganz andere Bedeutung im Englischen haben.
| englisches Wort | heißt | nicht | Die richtige Übersetzung: |
|---|---|---|---|
| actual | wirklich, tatsächlich | aktuell | current, topical |
| also | auch | also | so |
| billion | Milliarde | Billion | trillion AE, billion BE |
| brief | kurz | Brief | letter |
| chef | Küchenchef | Chef | boss |
| concern | Angelegenheit, Anliegen | Konzern | corporate group |
| critic | Kritiker | Kritik | criticism |
| engaged | verlobt, besetzt | engagiert | committed |
| eventually | schließlich | eventuell | possible |
| failure | Versagen | Fehler | mistake |
| fart | Furz | Fahrt | journey |
| for | für, denn | vor | before, ago, in front of |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| guilty | schuldig | gültig | valid |
| gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | Grammar school BE, High school AE |
| handy | praktisch | Handy | mobile phone BE, cellphone AE |
| hose | Schlauch | Hose | trousers BE, pants AE |
| I can | ich kann | ich kenne | I know |
| meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
| note | Notiz | Note | mark |
| oldtimer | Veteran | Oldtimer | classic car AE, vintage car BE |
| personal | persönlich | Personal | personel, staff |
| probe | untersuchen, erforschen | Probe | rehearsal, sample |
| rat | Ratte | Rat | advice |
| self-conscious | verlegen | selbstbewusst | self-confident |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| serious | ernst | seriös | respectable |
| smoking | Rauchen | Smoking | tuxedo, dinner jacket |
| sympathetic | mitfühlend | sympathisch | nice, pleasant |
| tablet | Tablette | Tablett | tray |
| technique | Technik, Methode | Technik, Technologie | technology |
| to become | werden | bekommen | to get |
| to control | regulieren, steuern | kontrollieren | to check, to monitor |
| to prove | beweisen | prüfen | to check, to monitor |
| to spend | ausgeben, verbringen | spenden | to donate |
| wellness | Wohlbefinden | Wellness | spa, health farm |
| when | wann | wenn | if |
| I will | ich werde | ich will | I want |
zurück zu Business-Englisch
Suchen Sie noch den passenden Übersetzer? tolingo ist der Experte für die Übersetzung in über 30 Sprachen! Sofort Preisauskunft einholen. tolingo übersetzt ihre Texte schnell und zu fairen Preisen.