Unser Branchen Know-How.

Automobilindustrie

tolingo bietet für Unternehmen der Automobilbranche ein breites Spektrum an fachmännischen Übersetzungen, die von Experten mit modernsten Übersetzungs-Tools bearbeitet werden:

• Technische Dokumentationen
• Produktinformationen, Handbücher
• Webseitentexte
• Verträge
• Schulungsinformationen
• Kataloge
• Diagnose- und Wartungsanleitungen
• Elektronische Datenbanken
• Marketingmaterialien / Messeunterlagen
• Pressemitteilungen

Mit einem Pool von weltweit über 6.000 Übersetzern stehen tolingo für jedes spezifische Feld Fachübersetzer zur Verfügung, die bereits Erfahrung in der Übersetzung von Texten für die Automobilbranche haben und Fachterminologien meist bereits ohne großen Rechercheaufwand perfekt beherrschen. Der Einsatz spezifischer Fachübersetzer ermöglicht tolingo daher, auch komplizierte und sehr fachliche Texte in kürzester Zeit und mit optimaler Qualität zu übersetzen.

Für optimales Qualitätsmanagement stellt tolingo allen Übersetzern modernste Übersetzungstools zur Verfügung: Diese überprüfen Terminologiekonsistenz und Vollständigkeit genauso wie Rechtschreibung und Grammatik und ermöglichen Bearbeitung fast aller Dateiformate ohne Verlust der Formatierungen. Zusätzlich wird jeder Text von einem zweiten Fachübersetzer Korrektur gelesen. Ein verantwortlicher Projektmanager koordiniert alle Prozesse und sorgt dafür, dass auch gesonderte Wünsche und Absprachen eingehalten werden.

Zur Perfektion der langfristigen Zusammenarbeit bietet es sich für Businesskunden an, eine Terminologiedatenbank zu verwenden, in der alle wichtigen Branchebegriffe, Fachterminologien, sowie Eigennamen enthalten sind, die von den Übersetzern immer konsistent verwendet werden sollen. Sollten Sie noch keine Terminologiedatenbank besitzen, erstellen wir diese gern für Sie. Fragen Sie dazu Ihren persönlichen Ansprechpartner.

Ihre Daten und Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Alle tolingo Übersetzer haben sich zu Verschwiegenheit verpflichtet und jeglicher Datentransfer findet ausschließlich über unsere eigene Infrastruktur statt. Innerhalb des Systems und auch in unserem Webshop werden Ihre Daten per SSL-Verschlüsselung übertragen und sind somit bestens geschützt. Gern stellen wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.