Zum Blogbeitrag Jeesuslapsi, Joulupukki und Jouluyö, juhlayö
zu tolingo Startseite
| Deutsch | Arabisch | Englisch | Finnisch | Französisch | Italienisch | Niederländisch | Polnisch | Russisch | Schwedisch | Spanisch | Türkisch |
| Weihnachtsmarkt | orod Eid El Milad & عروض عيد الميلاد (sinngemäß) | Christmas market | Joulumarkkinat | Marché de Noël | Mercatino di Natale | Kerstmarkt | Jarmark Bożonarodzeniowy | Рождественский базар (rozhdestvenskij basar) | Julmarknad | Mercado navideño | Noel pazarı |
| Weihnachtsmann | baba nowil & بابا نويل (sinngemäß) | Father Christmas (sinngemäß) | Joulupukki | Père Noël | Babbo Natale | Kerstman | Gwiazdor | Дед Мороз (Ded Moros) | Jultomten | Papá Noel | Noel baba |
| Nikolaus | Nicolaus & نيكولاوس | St. Nicholas | Nikolaus | Saint Nicolas | San Nicola / Santa Klaus | Sinterklaas | Św. Mikołaj | Николаус (Nikolaus) | Tomten | San Nicolás | Aziz Nikolas |
| Knecht Ruprecht | bo'bo' & البعبع (sinngemäß) | Knecht Ruprecht / Servant Ruprecht | Renki Ruprecht (sinngemäß) | Père Fouettard (sinngemäß) | Personaggio della tradizione tedesca (sinngemäß) | Knecht Ruprecht [Anm. d. Übers.: gibt es nicht in den Niederlanden] | Pomocnik św. Mikołaja (sinngemäß) | Кнехт Рупрехт (Knecht Ruprecht) | Rupert Knekt | Gañán San Roberto | Yardımcı Ruprecht |
| Christkind | El tefel yaso' & الطفل يسوع | Christ Child / Baby Jesus | Jeesuslapsi | Enfant Jésus | Gesù Bambino | Kerstkind | Dzieciątko | Младенец Христос (mladenets Christos) | Jesusbarnet | Niño Jesús | İsa bebek |
| Lebkuchenherz | ka' ak El Eid & كعك العيد | Gingerbread heart | Joulupiparkakku | Coeur en pain d'épices | Pan pepato a forma di cuore | Peperkoeken hart | Piernikowe serce | Пряничное сердечко (prjanitschnoe serdetschko) | Tyskt pepparkakshjärta (sinngemäß) | Corazón de pan de especias | Baharlı kalpli çörek |
| Christbaumkugel | zenit shagaret Eid El Milad & زينة شجرة عيد الميلاد | Christmas tree bauble | Joulukuusenkoriste | Boule d'arbre de Noël | Palle di Natale | Kerstbal | Bombka choinkowa | Елочный шарик (jolotschnyi scharik) | Julgranskula | Bola de árbol navideño | Noel ağacı süs topu |
| Weihnachtsbaum | Shagarat Eid El Milad & شجرة عيد الميلاد | Christmas tree | Joulukuusi | Arbre de Noël | Albero di Natale | Kerstboom | Choinka | Рождественская елка (rozhdestvenskaja jolka) | Julgran | Árbol navideño | Noel ağacı |
| Krippenspiel | Tamtheliat mawled el Masih & تمثيلية مولد المسيح | Nativity scene | Seiminäytelmä | Crèche | Rappresentazione della Natività | Kerstspel | Szopka | Вертеп (vertep) | Julspel vid krubban | Juego de belén | İsa'nın doğumunu konu alan tiyatro oyunu |
| Bescherung | Takdeem hadaya Eid El Milad & تقديم هدايا عيد الميلاد | Gift giving | Lahjojen jakaminen | Distribution des cadeaux | Distribuzione delle strenne natalizie | Pakjesavond | Gwiazdka | Рождественские подарки (rozhdestvenskije podarki) | Julklappsutdelning | Entrega de regalos | Hediyeleşme |
| Frohe Weihnachten | Eid Milad Saeed & عيد ميلاد سعيد | Merry Christmas | Hyvää Joulua | Joyeux Noël | Buon Natale | Vrolijk Kerstfeest | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia | С рождеством (S pozhdestvom) | God Jul | Feliz Navidad | Mutlu Noeller |
| Stille Nacht, heilige Nacht | El Lilia sakina, El lilia EL Mokadasa & الليلة الساكنة، الليلة المقدسة (sinngemäß) | Silent night, holy night | Jouluyö, juhlayö | Douce nuit, sainte nuit | Astro del Ciel | Stille nacht, heilige nacht | Cicha noc, święta noc | Ночь тиха, ночь свята (noch tiha, noch svjata) | Stilla natt, heliga natt | Nochebuena | Sessiz gece, kutsal gece |
| Silvester (31.12.) | Lilat Ra'as El sana el-jadida & ليلة رأس السنة الجديدة (31-12) | New Year's Eve (31st December) (sinngemäß) | Uudenvuoden aatto (31.12.) | Saint-Sylvestre (31/12) | San Silvestro (31.12.) | Oudejaarsdag (31-12) | Sylwester (31.12.) | Новогодняя ночь (31.12.) (novogodnjaja notsch) | Nyårsafton (31 december) | Nochevieja (31/12) | Yılbaşı (31.12.) |
| Jahreswechsel | Holol Ra'as El sana & هلول رأس السنة | Start of the new year | Vuodenvaihde | Passage à la nouvelle année | Capodanno | Jaarwisseling | Nowy rok (przełom roku) | Наступление нового года (nastuplenije novogo goda) | Årsskifte | Cambio de año | Yıl dönümü |
| Ein glückliches neues Jahr | Sana saeeda & سنة سعيدة | Happy New Year | Onnellista Uutta Vuotta | Une merveilleuse nouvelle année | Buon Anno nuovo | Een gelukkig nieuwjaar | Najlepsze życzenia noworoczne | Счастья в Новом году (Schastja v Novom godu) | Ett Gott Nytt År | Feliz Año Nuevo | Mutlu yeni yıllar |